-
1 mettre un bémol
-
2 mettre un bémol
гл.общ. говорить потише, сбавить тон -
3 mettre un bémol
qualify a statement (to); tone sth down (to)Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > mettre un bémol
-
4 bémol
bémol [bemɔl]masculine noun* * *bemɔlnom masculin1) Musique flat2) ( atténuation) damper* * *bemɔl nmMUSIQUE flat* * *bémol nm2 ( atténuation) damper; mettre un bémol à qch to put a damper on sth; un bémol les enfants○! pipe down children![bemɔl] adjectif————————[bemɔl] nom masculina. [parler moins fort] to pipe downb. [modérer ses propos] to climb down -
5 mettre
vmettre aux abois — см. aux abois
mettre aux aguets — см. aux aguets
mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...
mettre à chef — см. mener à chef
mettre au ciel — см. élever au ciel
mettre au courant — см. au courant
mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...
mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn
mettre à cul — см. jeter à cul
mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...
mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
mettre aux gages — см. aux gages
mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...
se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...
se mettre au lit — см. aller au lit
mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui
mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...
mettre sur orbite — см. sur orbite
mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn
mettre en passe — см. en passe
vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
mettre au propre — см. au propre
se mettre en quête — см. en quête
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
se mettre en tas — см. être en tas
mettre au tas — см. jeter au tas
mettre en taule — см. en taule
-
6 bémol
m -
7 bémol
bemɔlm1) MUS Mollvorzeichen n, Be n2)mettre un bémol (fam) — sich zurückhalten, leiser sprechen
bémolbémol [bemɔl] -
8 bémol
m1) муз. бемоль••mettre un bémol — 1) говорить потише 2) сбавить тон2) перен. смягчение, ослабление; сглаживание -
9 mettre qn de bémol en bécarre
разг.ухудшить чье-либо положение; ≈ попасть из огня да в полымяDictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn de bémol en bécarre
-
10 atténuer
= mettre un bémolDictionnaire juridique, politique, économique et financier > atténuer
-
11 nuancer
= mettre un bémolDictionnaire juridique, politique, économique et financier > nuancer
-
12 tempérer
= mettre un bémolDictionnaire juridique, politique, économique et financier > tempérer
-
13 clef
f; = clé -
14 сбавить тон
v1) gener. baisser le diapason, changer de ton, mettre une sourdine, mettre un bémol2) colloq. se dégonfler -
15 soft-pedal
[ˌsɒft'pedl], US [ˌsɔːft-] 1.soft pedal noun Music pédale f douce2.1) Music mettre la pédale douce2) fig mettre un bémol fig (on à) -
16 soft-pedal
1 Mus mettre la pédale douce ; -
17 I'll qualify that
je voudrais mettre un bémol/atténuer quelque peu ce qui précèdeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > I'll qualify that
-
18 to qualify
1) qualifier [un fait]2) définir3) tempérer; mitiger; atténuer; édulcorer; nuancer; mettre un bémol4) limiter; restreindre; assortir de restrictionsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to qualify
-
19 to qualify a statement
nuancer/limiter la portée [d'une déclaration] ; mettre un bémolEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to qualify a statement
-
20 говорить потише
vgener. mettre un bémol
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bémol — [ bemɔl ] n. m. • 1466; bemoulz XIVe; it. b molle « b à panse ronde » 1 ♦ Signe d altération ou d accident ( ) qui abaisse d un demi ton chromatique la note de musique devant laquelle il est placé. Les dièses et les bémols. Double bémol : signe ( … Encyclopédie Universelle
Bemol — Bémol Pour les articles homonymes, voir Bémol (homonymie). En solfège, un bémol (symbole ) est un signe d’altérations, destiné à indiquer sur une partition de musi … Wikipédia en Français
mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; … Encyclopédie Universelle
bémol — BÉMOL. s. m. Caractère de Musique en forme de petit b, qu on met au devant d une note, pour la baisser d un demi ton. Mettre un bémol à une note, devant une note. [b]f♛/b] Il est aussi adjectif des 2 genr. Cette note est bémol … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Bémol — Pour les articles homonymes, voir Bémol (homonymie). En solfège, un bémol (symbole ) est un signe d’altérations, destiné à indiquer sur une partition de musique un abaissement d’un demi … Wikipédia en Français
bémol — (bé mol) s. m. Caractère de musique en forme de petit b (b), placé au devant d une note pour indiquer qu on doit la baisser d un demi ton. Mettre un bémol devant une note. • Ce bémol est il fin, et va t il bien au coeur ?, REGNARD Distrait, II … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BÉMOL — s. m. Caractère de musique en forme de petit b, qu on met au devant d une note pour indiquer qu elle doit être baissée d un demi ton. Mettre un bémol à une note, devant une note, un bémol, deux bémols à la clef. Il est aussi adjectif des deux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BÉMOL — n. m. T. de Musique Caractère qui a la forme d’un b, qu’on met devant une note pour indiquer qu’elle doit être baissée d’un demi ton. Mettre un bémol à une note, devant une note, un bémol, deux bémols à la clef. Il s’emploie aussi adjectivement.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Bémol (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En solfège, un bémol est un signe d’altérations, destiné à indiquer sur une partition de musique un abaissement d’un demi ton de la hauteur naturelle des… … Wikipédia en Français
♭ — Bémol Pour les articles homonymes, voir Bémol (homonymie). En solfège, un bémol (symbole ) est un signe d’altérations, destiné à indiquer sur une partition de musi … Wikipédia en Français
ton — 1. ton [ tɔ̃ ] , ta [ ta ] , tes [ te ] adj. poss. • ta fin XIe; formes atones des adj. lat. tuum, tua→ tien I ♦ (Sens subjectif) 1 … Encyclopédie Universelle